Kin-dom language has really captured my imagination. It is a much needed upgrade for the alternate translation of Greek word βασιλεία, (‘basileia’) instead of the antiquated (and problematic) ‘kingdom’.
I have toyed with the idea of leaving such rich and nuanced words/concepts untranslated into English like we do with agape in Greek or selah in the Hebrew psalms. For a while I thought that leaving it untranslated loaned it an air of mystery or exotic foreignness.
Later, I considered novel translations such as economy of God, reign and rule, commonwealth, government as a possible way forward. These concepts, however, convey many of the same associations with the intrinsic hierarchy, coercion, and domination that is incongruent with the love of God revealed in Christ. Jesus brought a counter-kingdom, an anti-kingdom, or even an un-kingdom that is weighed down with the baggage and violence that ‘kingdom’ has picked up through church history.
In the end, I have circled around again and again to the kin-dom of God. It signifies that we are all interrelated (kin) and that as family, we are relationally constituted. Our related-ness is our prominent characteristic. What defines us? Our connection to the divine/transcendent/reality in whom we live and move and have our being (Acts 17:28).
In this vein, I have found an advocate in the work of Ada Maria Isasi-Diaz’s “Solidarity: Love of Neighbor in the 21st Century” in Lift Every Voice: Constructing Christian Theologies from the Underside. It resonates with me because both Romans 8:15 and Galatians 4:6 talk about the inner witness of God’s spirit in our spirit that we have been adopted and are children of God.
David Harstkoetter tells us:
She skillfully argued that the gracious, salvific work of God, through love of the neighbor, entails solidarity characterized by interconnectivity—namely commonality and mutuality. … Yet, rather than describe solidarity as God’s ‘kingdom,’ a term that IsasiDíaz names as sexist and is in the contemporary context “hierarchical and elitist,” she instead uses the term “kindom” to emphasize that the eschatological community will be a family: “kin to each other.”
In the past I have been concerned/critical of ‘the kingdom’ translation. There are so many objectionable aspects to it and I am especially concerned when Americans seem to romanticize the monarchy and the imperial ideal of domination. It seems so ironic! That is why I have dug into what role or function is being accomplished in this romanticized obsession.
Since I have started working on this a couple of years ago, there has been an uptick in King or Kingdom related books in my circles. Tim Keller, NT Wright, Scott McKnight and others have doubled down on this phenomenon. The more I prayerfully study this concept, the more I understand its appeal to them and the louder that I must suggest that Christianity’s future is not found in Europe’s past.
Jesus didn’t speak English, so there is nothing sacred about the translation ‘kingdom’. In fact, the more one examines the merit of the kin-dom translation, the clearer it communicates the virtue and the loving relational characteristic that Jesus modeled and taught.
I realize that it sets off a potential chain reaction and leads to a set of subsequent concerns and changes – and we can tackle those one at a time as they become relevant – but if this move toward the kin-dom is the only upgrade that we adopt, it is a significant improvement on its own!
May your kin-dom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
 p. 89 in Getting Back to Idolatry Critique: Kingdom, Kindom, and the Triune Economy.